Russia: Volokolamsk/Россия: Волоколамск

Moscow is a convenient starting point for lots of one-day trips. On a nice June morning, we jumped in a car and in an hour, found ourselves in a quiet town of Volokolamsk. It has the population of 21,212, but it is 12 years older than Moscow.

Amazingly, we met a few people who came here by bike all the way from Moscow!


Москва является удобным отправным пунктом для коротких однодневных путешествий. Одним солнечным июньским днём мы сели в машину и через час оказались в Волоколамске, городе с населением 21 212 человек и на 12 лет старше Москвы.

Удивительно, но нам встретились путешественники, проделавшие этот путь из Москвы на велосипеде!

volokolamsk252520russia252520photo-18

The town doesn’t boast any world famous sites, but you can see some 15-16 century churches, go up the bell tower and pay a visit to a decent museum showing its visitors the history of this active Medieval trade centre and courageous WWII partisan.


В Волоколамске вы не найдёте всемирно известных достопримечательностей, но тем не менее, забравшись на холм и прогулявшись по валам, вы сможете осмотреть церкви XV-XVI веков, подняться на колокольню, чтобы обозреть бескрайние зелёные просторы, а также посетить небольшой, но весьма достойный исторический музей, освещающий события из жизни этого крупного средневекового торгового центра и отважного воина времён Великой Отечественной войны.

volokolamsk252520russia252520photo-10

volokolamsk252520russia252520photo-8

volokolamsk252520russia252520photo-3

volokolamsk252520russia252520photo-2

volokolamsk252520russia252520photo-9

volokolamsk252520russia252520photo-6

Medieval leather shoe soles:


Средневековые кожаные подошвы:

volokolamsk252520russia252520photo-5

Bread made by the local bakery:


Хлеб, испечённый местным хлебозаводом:

volokolamsk252520russia252520photo-7

volokolamsk252520russia252520photo-4

volokolamsk252520russia252520photo

At a 15-minutes’ drive you can enjoy the peacefulness of the Joseph-Volokolamsk Monastery, one of the wealthiest Russian monasteries in the 15th and 16th centuries.


В 15-ти минутах езды от Волоколамска на берегу живописного озера расположен Иосифо-Волоцкий монастырь, который в XV-XVI веках был одним из наиболее богатых и влиятельных российских  монастырей.

volokolamsk252520russia252520photo-11

volokolamsk252520russia252520photo-12

volokolamsk252520russia252520photo-17

volokolamsk252520russia252520photo-14

volokolamsk252520russia252520photo-13

volokolamsk252520russia252520photo-16

volokolamsk252520russia252520photo-15

Advertisements

3 thoughts on “Russia: Volokolamsk/Россия: Волоколамск

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s